1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Jums vajadzētu būt attēlam.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Labā priekšpuse.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Kas ar to kuci vainas?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Akmens nagā.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Vai ir ugunsgrēks?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
Kā tevi sauc?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Jūsu priekšnieks Tonijs Perolts?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Kāpēc tu esi priekšnieks, tas bandīts?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Tu, Čet Adams, es domāju.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Vai ne?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Kusties!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Turiet viņu!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Ko darīt naktī, kad tas noved pie miega?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Šeit tev ir zemesrieksts.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Nu

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Sveiki.

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Sveiki.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Es esmu kurls kā māmiņa.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Man te bija bedre.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Drāžoties viņa nokrita, kaut kas mani pārņēma
kokosrieksts.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Lieta, kas mani noskaloja, bija valons
zelta, ar kuru es to nopirku

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
veikals.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Jūs noteikti esat izslāpis, vai ne?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Izvēlieties, ko vēlaties iegādāties.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Vēl viens dolārs.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Tu taču neesi zelta meklētājs, vai ne?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Es domāju, ka jūs vēlētos pajautāt dažas lietas, vai ne?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Vispirms uz ceļa.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Vai jūs braucat no garas jūdzes?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Jūs varat doties uz tiem tikai līdz Maple Hill.
Ar kājām mēnesi, pa upi divas nedēļas, tālāk

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
zirgu nedēļa.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Tu brauci garām O'Braiena bedrei, nāc
vai vēlaties jautāt par zēnu na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
ķēde. Pareizi.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Suņu laiks viņu atveda šurp pagājušajā ziemā.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
Tas ir Indijas vecais vīrs, kas kakā
lai paslēptu.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Viņš viņu atrada līdzenumā.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Otrā kalnu pusē.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Zēna tētis jau bija nosalis līdz kaulam.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Viņš noteikti bija labs tētis, jo viņš tāds bija
tikai kreklā.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Visu pārējo puika iesaiņoja, tātad
pārdzīvoja piecdesmit grādu salu,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
mežonīgākie kliedzieni, ko atceros šeit.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Šis ir paredzēts biznesam.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Bet kā ar zēnu?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Nu kādam tas vienmēr ir uz mēnesi
ēdienu, un zēns palīdz drāžoties.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Puiši spēlē viņam katru pirmo reizi
elle.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Bet... Sveiki.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Pēc katras zvērs O'Braiens un
viņš viņu atjauno.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Bens Kolinss ir zēna vārds.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Viņš pāris reizes gribēja rītdienu un tāpēc arī deva
O'Braiens pie ķēdes. Neviens to nedara divreiz

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
viņam tas nepatīk, bet O'Braiens ir bīstamāks.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Jauns!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Vai papagailis runā?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Īstais papagailis runā.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Visi puiši pretendē uz manu
viņš nerunā, bet es teiktu, ka grib mani

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
dusmoties

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Nu ko?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Viņš runā.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
Es to zināju.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Īstais papagailis runā.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Ap stūri puiši spēlē kauliņus.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Mēģiniet reizināt savu dolāru tur tā, lai
viņš varētu arī uzspēlēt ballīti.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Depozīts ir desmit dolāri, un jūs varat to izdarīt
vinnē kaudzes zelta un šodien ir pirmais.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
Puika arī būs bankā.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Vai tu pļausi, Parčant?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Ja jūs to nesagriežat ātrāk, varat ēst pats.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Vai jums bija tikai viens dolārs?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Jūs šeit apmetīsities.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Bezmaksas chlem, šeit ir daudz.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Es neesmu zelta meklētājs.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
Tu to nepārdzīvotu, O'Braien.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Ja es par to pastāstītu puišiem?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Jūs neizdzīvotu.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Tu apēdīsi vairāk nekā es, Parčant.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Vienkārši ēd to.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Jums ir nepieciešams kašķīga spēks.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Man vajag spēku, lai tev vienreiz pateiktu
piekaut

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Pareizi.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Laba tabaka.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Spēcīgs.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Vai tu nepirksi zirgu, priekšniek?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Es neesmu galvenais. Un kāpēc pārdot?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Es gribu izspēlēt dažas kārtis.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Dodiet... ...divdesmit.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Dolārs.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Nav lielāka.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Bet ko?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Pievienojiet labu padomu.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Šī karte ir krāpniecība.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Vasks.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Labs padoms par zeltu.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Viņu sauc Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Pareizs nosaukums.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
Un kā tevi sauc?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psiocas. Tas nav īstais vārds. Kā
jūs vārds Tas tiešām ir, kad jums ir tagad

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
mans zirgs

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Sveiki.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Jūs esat pabeidzis, bagāžnieks.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
liks man atkal

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
cik tev ir

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Divdesmit dolāru.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Man te ir kādi četri no tiem
spoles.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Kamēr jums nav īstas naudas, tas ir
atrast šeit

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Sveiki, sveiki, sveiki, un... kas notiek?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Jūs vēlaties izmēģināt kaut ko tādu, ko neviens vēl nav mēģinājis
vai viņš nevarēja?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Kas patīk?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Tu uzliec roku uz pudeles un gaidi, līdz

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
es domāju.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Ja jūs nesatricināsit, jūs esat uzvarējis. Par 20 USD.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Kobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Pēc 10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Tā arī ir nauda.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Tā čūska tev noderēs, brāl.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Viņš nekad agrāk nav zaudējis.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Varbūt jūs nepietiekami koncentrējāties.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Varat mēģināt vēlreiz.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Es deru savus piecdesmit pret tavu desmit.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Šie puiši, ko jūs valkājat dīvaini
ceļi,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Tie nav tik dārgi, kā izskatās.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Ir simts.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Pret savu desmitnieku.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Viņš tevi dabūja.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
Tas nav iespējams.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Es esmu idiots.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Izmēģināsim kopā?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
vai?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Ar to pietiek divām vai trim spēlēm.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Man vajag tikai vienu.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Es gribu spēlēt no tā puiša.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
Tas nedarbotos.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Jūs neesat no mūsu nometnes.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Kur teikts, ka man jābūt no tavas
nometne?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Nāc, tu zaudēsi.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Čau Pārčant.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Neviens uz jums nav darījis tik daudz.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Jūs saņemat dāvanu. Es tev nopirkšu lielāku lāpstu.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
vai varu ieliet

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Vienkārši ņemiet to.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Drīz jums pat nebūs sālsūdens.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Es tev nopirkšu jaunu kreklu.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Arī viņi to atņēma, tikai kartes.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Nu ko, vai man dabūt jaunu?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Galu galā tev nebija cinka plāksnes.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Noņemiet to viņam.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Jūs to neuzvarējāt.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Ielieciet ķēdes atslēgu bankā.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Nē!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Es ar tevi nespēlējos.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Vai jūs iebilstat pret jaunajām kartēm?
Dumjš?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Viņš ir pirmais. Un pirmais var spēlēt zēnam,
kurš grib

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
Un jūs to nevarat atteikties.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Atvērt.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Izpētiet viņa ķēdi.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Tu man neuzdrīkstētos bez šīs rotaļlietas.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dolāri.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Kam tas paredzēts?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Jauneklis, uzraksti man vairāk par manējo
papagailis turpina runāt.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Kurš tev to teiktu?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Tu vecais cirpējēdes.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Nē, Ben, tu nevari ar mani. Es tev gribētu
netraucēja.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Es varu izturēt jebko.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Jums jāiet lejā, uz dienvidrietumiem, starp cilvēkiem.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Tev jāiet uz skolu.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Hm, starp puņķainajiem bērniem.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Tas ir skaidrs.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
vai tu vari lasīt

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Kas tu gribi būt?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Nu, kad izaugsi liels.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Tā tu vari visu mūžu ledus, griezties
rakņāties kādu O'Braienu pēc pankūkas

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
no cietiem miltiem.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Un kas tu esi?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Mēs runājam par tevi.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Tētis varēja lasīt.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Viņš bija pulksteņmeistars. Un viņa vienalga to atstāja
viņš devās meklēt zeltu.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
Un tas viņam maksāja dzīvību.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Kad viņi nāk no bankas Maple Hill
izpirkt zeltu, vecais Ficpatriks

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
parūpējies, lai viņi tevi paņem līdzi.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Šeit pēc iespējas tālāk no akmeņiem.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Bet tajā klintī ir zelts.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Tātad, pēc iespējas tālāk no zelta.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Ben, tu jau pietiekami ilgi dzīvoji ziemeļos.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Jūs esat pieredzējis, ka kāds šeit būtu bagāts.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Cik tu esi redzējis?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Esi laipni gaidīts, Ben.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Čete, es gribēju no tevis atvadīties un
palūgt parādīt man, kā

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
jūs varat ātri uzzīmēt kumeļu.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Bet bērni.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
es tevi lūdzu.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Ja vēlaties, pēc iespējas ātrāk
izstiepiet roku sev priekšā.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Kuru?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Kuru jūs vēlaties?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Man pietiktu ar to zināt.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Jūs varētu darīt diezgan daudz no tā.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Man ir kaut kas priekš tevis.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Šis ir pēc mana tēva.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Šādu nazi var izmantot daudzas reizes
kramenska metiens.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Uz redzēšanos, Čet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Paldies. Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Tu kāp tajās ribās kā mērkaķis
O'Braiens.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Īsā laikā tas padarīs jūs tik vāju, ka jūs
Es ņemšu to mierīgi.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Šis ir mans akmens lamatas. Mans vārds ir
Bens.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Lūdzu, piesien mani, Ben.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Šeit nekur nestāv Toniju bars
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
kurš tas ir

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Uz kurieni jūs ceļojat?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Uz dienvidrietumiem, uz Frisku.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Un vai tu mani neņemtu līdzi?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Viņš neņēma.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Man būtu jāiemācās lasīt.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Nekur nevienā skolā.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Apsēdies ar tēti.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Tēt, es nosalšu.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Nu jā.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Deviņus ar pusi dolāru.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Kas ar tevi, vecīt? Mīļā arī?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Noliec to kasti un izej ārā.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Viņam droši vien ir dimants tajā kastē.
Paldies.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Kad viņš ir tik izvēlīgs pret viņu, skat.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Esi tu, rubeņi.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Vai nevēlies mēģināt, vecais?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Patīk kas?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Nekaitini peni.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Nāc, viņš ir traks.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
Un kurls. Jā, stulbs un kurls.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Nāc.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
par ko tu runā?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Ben, vai viņi par mani nepateica kaut ko sliktu?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Nāc šurp un apsēdies.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Apsēdies.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Tā neizskatās.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Bet viņš ir spēcīgs zēns.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Tu būtu par daudz vilku krācēs
derīgs.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Viņam vajadzētu būt savam ēdienam.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Uz biznesu.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Ben, ej ārā.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Jums nav jāklausās puisis no pirkstiņu veikala.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Es tev teicu, lai izkāpj.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Nu jā.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Nu jā.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Tikai mirklis.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Man vajag, lai Parčans paliktu šeit.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Manā vietā.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Bet viņš nāk ar mani.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Es par to maksāšu divsimt dolāru.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Divsimt dolāru nav gluži lēti.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Man vajag ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Es gribu, lai es būtu šeit, pirms tas sasalst
zeme

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Divzvaigžņu biļetes uz pusgadu ir iespējamas?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Es labprātāk noslīku.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Pacel īkšķi, Bastard.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Cik ilgi viņš strādāja pie jums?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
gads.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Nu vēl vajadzētu būt diviem simtiem
pievienot. ko?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Vai varbūt jūs jau esat viņam samaksājis.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Paldies.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Kā Ficpatriks jūs galu galā pārliecināja,
ka tu mani paņēmi līdzi?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Tātad sveiki!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Sveiki!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Sveiki!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Sveiki!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Žēl, ka man nav otrā lāpstiņa, kas man palīdzētu
viņš palīdzēja.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Bet viņam bija jums kaut kas jāsaka.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Kāpēc man stāstīt, ja jūs man patīk
vai viņi pēdējā laikā nometnē nejautā?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Uz vecā Džonsona ar kasti.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Vai tur nebija kāds svešinieks?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Nē, vienkārši nē.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Tikai ko?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Nekas, tiešām nekas.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Džef, ko tu te dari?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Mēs tevi vakar gaidījām.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Es pazaudēju savu zirgu.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Bet tu esi vērsis.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Vai jūs varētu to vadīt?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Skaidrs.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Tu biji labs.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Paldies.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Tagad kursim uguni dienas laikā.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Tāda, no kuras nevar nokost.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Kad es esmu šausmīgi izsalcis, Džounsa kungs.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Bez pannas jūs aizmirsīsit par izsalkumu un viņi būs klāt no rīta
fritētus.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Vienkārši pastāstiet man, cik forši tas bija
viens. Tērzēšana? Jā. Nevainojams.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Braiens viņam blakus bija tik maziņš.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Jā.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Džounsa kungs.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Kas patiesībā ir tajā kastē?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
es nezinu. Varbūt vari man pastāstīt.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Nu es tiešām nezinu.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Tad kāpēc tu par viņu tik ļoti rūpējies?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Jo tas nav mans.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
Un tu nekad viņā neieskatījies?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Tas ir aizslēgts, vai ne?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Tātad jūs varat to atbloķēt.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Es varu, bet es negribu.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Es negribu zināt, kas man ir.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Ja nu tas mani pamudināja kaut ko darīt
slikti?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
Un galvenais, es nekad neiedziļinos svešos cilvēkos
lietas.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Cik tev tur bija?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Nu tu ienāci pa logu.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Tu viņu pazaudēji.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Kauliņi.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Kāpēc viņš spēlē, ja nevar?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Jo viņš ir vērsis.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
Un viņš par mani nejautāja?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Nu, tērzēšana.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Viņš neko nejautāja.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Nē?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Šeit ir jūsu alga, kā to atnes O'Braiens
ardievu.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Divsimt dolāru.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Jūs varat tos paturēt.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Es tomēr nezagtu draugu.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Šī ir mana pirmā nauda.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Paldies. Ar labu nakti, kungs.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Kur tu gribi viņu dabūt, Tonij?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Galu galā ir divi krusti.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Viņam tur jāpavada nakts.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
Un vai dubultā krācē nav drošāk?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Mēs to paturēsim rezervē.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
Un no rītdienas bez uguns.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Čets atklāja, ka Akmens jūdze joprojām
neizturēja

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Viņš būs šeit rīt vai parīt.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
Un es par savu daļu nopirkšu zirgu.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Viss ganāmpulks.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Apelsīni, es tos tur glabāšu.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Viņi tic sev.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Tu stulbi! Es tevi vienreiz nogalināšu tava muļķības dēļ
Es tevi nogalināšu, tu!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idioti!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, pamēģini šo smērvielu, varbūt noderēs
pat uz skudrām.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Es jau domāju, ka jūs esat draugi
viņš aizmirsa.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Telts!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
un es negribēju tevi zagt.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Džounsa kungs, piedodiet.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Džounsa kungs,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
vai tu gāji skolā

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Nē.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
Un iebilsti?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Es varu skaitīt naudu arī bez skolas, tāpēc
ko?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Es arī varu saskaitīt, līdz tūkstotim.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Jā, jūs varat darīt tikpat daudz kā es.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Vai tu varētu mani saukt vēl kaut kā, Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Katru reizi, kad jūs man sakāt Džounsa kungs,
Es skatos, par ko tu runā.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Tātad, kas man jums jāsaka?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Nu ko es zinu?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Vai jums kaut kur ir ģimene?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Man bija tikai tēvs.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Un ko?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Kā būtu, ja tu mani sauktu par vectētiņu?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Labi.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Labi, vectēvs.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Šis ir lietus.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Ikreiz, kad ūdens šķiet duļķains, tā
lietus nāks

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Izlasiet nākamreiz, kad spēlēsiet par zirgiem,
dari to šādi

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Tikai tad, kad tie ir tik līdzsvaroti, vai ne
krīt tikai sešinieki, tie arī kritīs

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
ko tu ar viņu spēlēsi

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Tāpēc izmēģiniet to.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
kā tu to dari

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Nav atmiņas par bērnu. Es tā rēķinos
ātrākais pēc stundas.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
kā tu to dari

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Man vienkārši ir rokturis.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Es zinu puišus, kuri māk iesaiņot
cigārs pat vienā gaismiņā. Un tajā pašā laikā

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
viņi jāj ar zirgu.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Jā? Tāpēc parādiet mums. Kā ar mani? Es
es nesmēķēju

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Jums ir viena roka un esat pabeidzis.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Tev pietiktu pat ar kreili.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Jā? Jā, pa kreisi.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Tāpēc nāc un izmēģini.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Nu ko?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Es derēju uz ceturtdaļu no manas mazuļa poda daļas
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Es likšu uz pusi.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Labi, pusseši.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Atstājiet to Džefs.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Dzirdi mani, beidz.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Vai jūs domājat, ka es netikšu ar viņu galā?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Nē, bet... Tu man netici, vai ne?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Džef, vēl viens nazis.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Nāc, švaki.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Tātad nāc.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Bils!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
Ar to pietiktu.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Es tikai tad, ja viņi pārcentās.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Vai jūs nopirksit tikai pusi zirgu?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
nekā jūs sākotnēji domājāt.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Man jau tu esi līdz kaklam.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Jūs uztverat, kuru jūs izvēlējāties no partijas.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Tas ir fakts.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Jūs izvēlējāties vienu vienroku un
gudrs.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Izņemot to, ka tas jau ir mazliet paveikts.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Lai gan tu man esi šeit.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
No kā tu vienmēr tik ļoti baidies, vectētiņ?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tonijs Perouts.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Tas tiešām ir tik briesmīgi.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Džets Adamss no viņa nebaidās, viņš nebaidās
neviens.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Pāris no tiem, kas ne no viena nebaidījās, es esmu
gadu gaitā pieredzējis.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Viņi visi tagad ir miruši.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Es gribu labi nošaut.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Pat ar to ne vienmēr pietiek, Ben. man ir
uztaisi uguni, vectēv. Ne tagad, ne atkal

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
līdz rītam.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Jūs nepārspīlējat.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Es negāju skolā, bet iekšā
Esmu kaut ko savā dzīvē iemācījies.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Tas nekad nevar būt pietiekami uzmanīgs.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Pietiekami svaigs.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
Tas būs suņa ievilkums. Viņš teica divas dienas iepriekš
mums. Suņi atkāpe? Tas ir vecs

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Indijas.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indiāņiem nekad nav voked zirga.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Bet suņu komanda zirgu nopirka no Četa.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Nu, tas ir kaut kas cits.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Desmit, jūs varētu uzkāpt uz to pusi
sacenšoties, bet tā, lai neviens tevi nepārspētu

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
vai viņš nezināja un nedzirdēja?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Es ceru, ka tā.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Ko tu darītu ar saviem bagāniem?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Čet, tev nav nekas pretī, kā viņš bija par tevi
runāt?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Saskaņā ar to, ko viņi saka par tevi... Nu ko
vai viņi runā par mani?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Ka tu esi diezgan skarbs puisis.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Ka tu novāci Persiju Mailzu.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rokijs Džeksons.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Es vēl uzspridzināšu Grantu un bugiju.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Ka viņi nekad tevi nesaņēma.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Bet tas bija sen, vai ne?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Atstājiet to Džefa ziņā.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Es tikai domāju, kā tas ir.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Mēs jūs izrāvām no Grimsvilas cietuma
un vienīgais, kuru jūs nākat kopā ar mums šajā mēnesī

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
pierādīts, ka viņi uzspridzināja jūsu zirgu.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
Un, kad Bils runā par tevi, tu jau esi prom
darīts, jūs izliekaties, ka to nedzirdat.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Man ir vienalga, ko Bils saka.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
ko tu ar to domā

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Ja tu piemirsi tam.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Pienākusi tava kārta.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
ko tu domāji?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Līķi nav derīgi, tiem vajag
dzīvo puiši

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
Un es neciešu nekādus strīdus.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Šis ir Čets.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
ir tur

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Es redzēju tikai viņa kuģi.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Nu ko, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Tev bija taisnība, vectēv.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Ko mēs darīsim?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Ak, nē. Viņi nāks tikai pēc pilnīgas tumsas.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Ziniet, ka jūs mani sveicat savādāk
viņi nesaņem

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Citādi tie ir trīs.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Redzi to puisi tur?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Tev atkal bija taisnība, vectēv.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Bet tagad viņi dzirdēja sitienu.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
Tas ir tikai labi.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Ejam, Čet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Mūsu nav daudz uz vienu bērnu.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Jūs varat piecelties šeit, vismaz mums
būs mazāk.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Kāpēc tu nošāvi?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Daži cilvēki, atrodoties mežā, svilpo
vienatnē un bailēs.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Bet Vecajam Džounsam tas nav labi.
Tas ir fakts.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Tev bija taisnība, vectēt, ja tā būtu
viņš teica, ka līs. Esmu tev vecs

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
ceļos tik bieži patiesība, ka tas mani sāk
krist uz nerviem.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Labāk beidz runāt un pasteidzies, labi?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Tagad tas jums izslēgs lietu. tikai nevajag
Vecs. Vēl sliktāk, es vienu ļoti labi pazīstu

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
vienkāršs triks, hey.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Nu nesmejies un virzies līdzi.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Viņš smaidīs, kad mūs šeit neatradīs.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Nekas.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
elle.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Viņi iet!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Es tevi dabūšu!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Žēl, ka beidza līt.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Ūdens paceltos un vilku krāces
deva braukt.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Kā viņi tur būs pirmie? Es tā domāju
tas ir ātrāk uz ūdens.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Taka iet taisni, bet upe pilnībā notek
šī kalnu grēda.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
Un vai viņi tur gaidīs, vectēv?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Rūpējies.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Viņš nevar tikt pie ūdens, tas ir Tonijam pēdējais
iespēja.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
Un tad mēs būsim Maple Hill, kur tu esi?
viņš neuzdrošinās, jo ir likums.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Šerifs un spēcīgs cietums, vai zināt?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Nu jā.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Bet kā jūs nokļuvāt Maple Hill?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Es izdomāju ļoti vienkāršu triku.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Tāpēc gaidīsim šeit, kad ieradīsies vecais vīrs
krastu un pasniedz mums savu

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
maza meitene

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
Un tā ir.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Vismaz mums vairs nav tevi jāved.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Zagļi brauc no kā dzīvo šaut.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Ņem to mierīgi, vecīt.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Par patiesību?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Pagaidiet.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Es viņam to pārdošu.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Priekšnieks!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Es atpirkšu to zirgu.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Es došu simts dolāru.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Simt piecdesmit.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Man viņš ir vajadzīgs.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Tev būtu mani jānošauj, lai to iegūtu.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Bet tu to nedarīsi. Jūs neesat viens no tiem.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Bet es piederu.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Kā tu pēkšņi runā pareizi?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Kārtīgs indiānis neprot runāt un neviens nevar
viņam netieši.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Bet man tas tagad nav vajadzīgs. Es nomiršu līdz
Mēness ieleja, kur guļ mani tēvi. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Man tam vajag zirgu.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, mēs runājām par to skolu, vai ne?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Ikreiz, kad es tevi uzrakstīju uz papīra
mani krusti, kauns mani sita.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Nu jā.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Kad mēs piegādāsim šo kasti, mēs būsim šajā
paketi, kurā izvēlaties labāko skolu

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
visā dienvidrietumos.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Kam tas patiesībā pieder?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Man pēdējo gadu bija puisis.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
Labākais, ar kādu esmu saskāries.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Bet pēc nāves. Henrijs.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Tā kaste bija viņa.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
Un tagad es nogalinu viņa ģimeni
kā likumīgu mantojumu.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Viņi man maksā atlīdzību, un es nepārvietošos, līdz es nomiršu
pat ne pirksta.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Nu, tu ar mani, jo tagad tu esi mans
ballīšu puika, vai ne?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Kāpēc viņš viņu atlaida?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Viņš to nemaz nesaprata.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Tātad ne tas.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bils, lec viņam! Tas bija mans kucēns.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
Un mans bizness.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Jūs teicāt, ka nezināt, kas ir tajā kastē
ir

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Kas tajā varētu būt?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henrils izstaigāja miljonu dzīslu līdzenumā.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
Un pirms viņš to izvēlējās, viņam kļuva auksti.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
Un viņam nebija nekā, vispār nekā.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Pat ne suņiem.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Nu viņš gāja pāri baltajam klajumam pēc svejk.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Vai jūs zināt, kas ir baltais klajums?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Mēs ar tēti devāmies viņai pakaļ.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henrijs veica šo plānu ar 50 uz muguras
kilograms zelta.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Viņam nebija ko ēst, spēki izsīka.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Beigās viņš visu izmeta.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Tas joprojām kaut kur tajā ledū ripo.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Viņš pat nometa šauteni.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Bet viņš šo kasti neizmeta.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Viņam tas bija līdzi, kad viņš iekāpa
nometne, kurā es ziemoju.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Kas ar mani varētu būt nepareizi, mazulīt?
viņš to izmeta, un tu to paturēji.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Tajā būs miljons lietu.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Kaste nav pietiekami liela, lai tajā ietilptu
tik daudz zelta iegāja.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Tas ir fakts.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Es domāju, ka tajā ir dimanti.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Es nekad neesmu par to dzirdējis Jukonā
bija dimanti. Tas ir fakts.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Ja šeit ir medus, es nezinu, kāpēc tas būtu šeit
nevarētu būt arī dimanti.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Par katru ceturtdaļmiljonu.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Neaizmirsti, ka puse no tava ir mana.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Es noīrēšu vagonu pilnu ar viskiju,
sievišķīgs, šampanietis.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Es braukšu ar to šurpu turpu līdz
Es visu negriezīšu.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tonij, ko tu darīsi ar savu naudu?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Es tev tikai pastāstīšu.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Tas ir fakts.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Čau, Čet, ko tu dabūsi par savējo?
dalīties?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Man vēl nav.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Galu galā es priecājos, ka paņēmu tevi līdzi.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Jo es pats nespētu to triku izdarīt.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Tas man arī liek justies labi, kad tu mani sauc par vectētiņu.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Esmu tik izsalcis, vectēv.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Paņemiet biskvītu.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Ielaidiet, nu cik reizes šis biskvīts
glābj dzīvību.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Mēs šovakar veiksim derības Maple Hill
olas un pupiņu kalns ar ceptām pupiņām

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
bekons.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Ja līdz tam laikam neizlauzīšu zobus.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Kas ar tevi notiek, Čet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Es tikai domāju, ko es darītu uz vietas
vecais, ja es to varētu redzēt šeit

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
kāds mani gaida

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
Un ko tu darītu?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Es piezemētos otrā krastā.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Jūs varat pārsūtīt tikai uz šo.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Es ietu savu ceļu.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Tā atrodas nelielas pastaigas attālumā no Maple Hill.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
Tas ir fakts.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Jūs visu laiku jautājāt, kāpēc es esmu Čata
aizveda uz ballīti.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Nu, ja ne par ko citu, tad par šo
ideja bija tā vērta... Kajīte?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Jūs apgalvojāt, ka ar zirgu varat darīt jebko
pasaulē?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Jā.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Tātad jūs ņemat vienu un peldat to pāri
vai tu bridi uz otru pusi.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Šajā straumē tas nedarbosies.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Nu viņš ir klints.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Daži gudri cilvēki to sakošļās.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Iznāc apmēram divu pēdu attālumā.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Tāpēc mēs atgriezīsimies nedaudz augstāk, kur ir ūdens
dziļāk.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Es apprecēšu tavu brūno.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Tātad ne tas.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Es tev savu zirgu nedošu.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Viņa ir labākā no jūsu aktrisēm.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Tagad dod man solījumu, Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Ja nu vienīgi es...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Jums ir jāpiegādā kaste, vai jūs saprotat?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Tev tas man ir jāapsola.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Tāpat kā es solīju savai partijai.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Adrese ir Maiks Breidijs, maiznieks plkst
Sanfrancisko dienvidrietumu iela.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Atkārtojiet to.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Maiks Breidijs, South West Street Baker
Sanfrancisko.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Tu man apsoli sev, vai ne?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Es apsolu, vectēvs.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Vai tu arī negribētu pārvākties, Bil?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Tu un Džefs paliec šeit.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Es pārpeldošu uz otru pusi ar Četu.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Es tev uzticos, tu esi draugs, bet tas arī viss
viņiem ir slikta veiksme.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Paņemiet laso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Tātad uz priekšu.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Varbūt viņi vēl nezina, ka mēs esam divi.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Es sagriezīšu to bērnu gabalos!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
vai viņi šeit noteikti.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Es domāju, ka viņi ir abās pusēs.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Kaste ir džutas maisā, saproti?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Kamēr viņi nāks pie manis un nemeklēs
laiva, tad atvairīsi.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
Un neuztraucieties, ar tik vieglu kanādieti
tu paej garām...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
Un jūs gaidīsiet mani Maple Hill, labi?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Ja viņi kasti neatrod pie manis, lieciet mani mierā
būt

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
Un es būšu pie jums līdz vakaram.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Tu esi skaists zēns, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Džounss.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Tas nav veids, kā iet.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Es tevi iedomājos savādāku, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Nesteidzieties un steidziniet kasti.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Šķiet, ka tu esi diezgan pieklājīgs puisis, bet o
jo lielāks, iespējams, būsi nelietis.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Tātad uz priekšu, izlejiet to!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Kur tu to liku?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Mirušs zēns mums nav noderīgs.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
Un tas arī bija bezjēdzīgi.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Bet viņam bija Colt.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Cik es zinu, tu nogalināji puisi
kas nemaz nebija bruņota.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Puika, kur ir tava kaste?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Kuru?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Nu kur?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Viņa noslīka. Viņa bija kanoe laivā... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
kas tev bija šajā

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Nekas. Pārtika.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Celies augšā!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Tātad, kur ir kaste?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Nepārspēj viņu, Tonij.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Tātad, kur jūs to paslēpāt?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Es devu vārdu vectēvam viņu nogalināt.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Jūs saņemsiet to pašu, ja jūs to mums nedosit.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Tātad, kur viņš ir?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Viņš droši vien viņu saskrāpēja kaut kur smiltīs vai kaut ko citu
viņš kādu laiku to slēpa.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Tas ir fakts.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
No rīta meklēsim šeit.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Ko darīt, ja jūs nevarat viņu atrast? Ko tad?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Varbūt viņa tiešām nokļuva upes dibenā.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Es to dabūšu no viņa, kur viņš to paslēpa.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Es to darīšu ar viņu kā šeieni.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Es nogriezu ādu viņam uz muguras un pakaru
aiz viņas par teikumu.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
Un tad viņš pats... Man viņš patīk
viņš pateiks, kur to paslēpis.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Četa, man ar tevi jārunā.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Galu galā starp mums nav neviena
atšķirība no kā?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Zelts vai dimanti?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Man ir gana dzīvot ar Sheriff v
papēži.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Tāpat kā tu.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Bet mums vajag daudz dolāru,
lai mēs varētu dzīvot kā normāli cilvēki.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Mēs ar Džefu vēlamies doties kaut kur uz Meksiku.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Viņam?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Es to ienīstu.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Kāpēc tu gribi otru nelieti
vilkt līdzi?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Mēs ar Džefu reiz strādājām bankā.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Tā tev bija tāda bedre, bet... tur droši
viņš bija kā bērns.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Ir nepareizi uzdot viņam lādiņu, un Džefo to darītu
tas norāva roku.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Jūs to nedarījāt ar nolūku.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Bet es to izdarīju.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Tā ir lielākā atšķirība starp mums.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
Un liels.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Jā.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Es nekad neko neesmu zadzis.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Bet viņš tika nolīgts, lai šautu cilvēkus.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Bet tādi cilvēki kā tu.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Kā ar Teilori?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Varbūt starp mums ir atšķirība, bet savādāk
mēs esam vienādi.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Kādreiz mēs abi varēsim šūpot vienu un to pašu
filiāles.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
Un neaizmirstiet, ka jūs jau esat to izmantojis
satricināja

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Ja tu negulēsi ar mani un Bilu, kad
mēs atvilkām Džefu no Grimsvilas

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
cietums.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bil, tev būs pirmais pulkstenis. Pēc tevis
Džefs un pēc Němčeta.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Tātad viņam tur bija vēl viens.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Paņemiet Tonija zirgu.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Es to jau tev uzliku.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Zēns ir prom!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tonijs! Džefs!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Viņš pazuda!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Es paņēmu viņa brauniju!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Man tas negribas patikt, Tonij.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Es teiktu, ka lasi. Tu aizmigi pulkstenī.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Tu pats viņu sasēji, Tonij!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Vai vēlaties to man uzmest?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Trīs daļas ir lielākas par četrām.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Izkāpiet, mēs esam lēni!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Brat!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
Un tu pagriezies!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Jūs nevēlaties dalīties, vai ne?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Tavā vietā es darītu tāpat.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tonijs!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Izlasi!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Tu man atņem kasti.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
Un vectēvs domāja, ka...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Es tev kaut ko pastāstīšu, Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Varbūt tā ir labāk... Ko!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Kas! Kas! Un tagad tu, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Kur tas ir par to?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Četa tēvam bija rančo netālu no Grimsvilas.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Dzelzceļa uzņēmums to viņam atņēma.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
Un tiesnesis Teilors, kurš viņu uzpirka,
nolēma, ka tas ir saskaņā ar likumu.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
Un tā Četas tēvs aizgāja, paņēma laso,
viņš to iemeta pāri veca ozola zaram u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
rančo un pakārās.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
Un Čets paņēma revolveri un tiesnesi Teiloru
nošāva.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Es gribētu zināt, ko Čets vēl no manis gribēja
teikt

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Viņš laikam gribēja pateikt, ka tas ir labi, vai ne?
bērnībā iemācījies zelta vērtību.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
vai tev ir uguns

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Nāc tagad. Es vairs neesmu bērns.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Beigas.